程式用台語變調規則筆記#4

針對分寫詞組(無連字符號以空一格表示)

不容易辨識(應先視為一整體後變調)

問題:無完整漢字對照資料庫時程式應如何處理?

建議先處理TL標音獨用者(無其他意義而不會混淆)

(rule 14)動詞+補語,或動詞+名詞,二者間無「-」,但是要視為一整體,連續變調。

  • 動詞+補語:tsíng-lí hó(整理好)、pâi tsò-hué(排做伙)
  • 動詞+名詞:sé/sué sann(洗衫)、khuànn tiān-sī(看電視)
    • tsíng-lí (整理)、pâi(排)、sé/sué (洗)、khuànn(看),以上單字(或最後一字)除在句尾外可一律變調。

(rule 15)助動詞「會」、「袂」、「欲」、「有」、「無」+動詞,要視為一整體,連續變調。

  • ē khì(會去)、bē/buē khì(袂去)、beh/bueh lâi(欲來)、ū tsò(有做)、bô tsò(無做)
  • ē(會)、bē/buē(袂)、beh/bueh (欲)、ū(有)、bô(無),以上單字(或最後一字)除在句尾外可一律變調。

(rule 16)形容詞+名詞,要視為一整體,連續變調。

  • ū-tsînn lâng(有錢人)、bô-tsînn lâng(無錢人)
    • lâng(人)字之前的單字(或最後一字)可一律變調。

(rule 17)單音節副詞+形容詞or動詞,要視為一整體,連續變調。

  • tsin hó(真好)、siōng tuā(上大)、lóng ū(攏有)
    • 暫不特別處理

(rule 18)多音節副詞+形容詞or動詞,要視為一整體,連續變調。

  • ū-kàu kín(有夠緊)、koh-khah suí(閣較媠)、m̄-bián khì(毋免去)、teh-beh kàu(咧欲到)、bē-sái kóng(袂使講)、bān-bān-á kiânn(慢慢仔行)
    • ū-kàu(有夠)、koh-khah(閣較)、m̄-bián(毋免)、teh-beh(咧欲)、bē-sái(袂使)、bān-bān-á(慢慢仔),以上單字(或最後一字)除在句尾外可一律變調。

(rule 19)數詞和量詞分寫,但要視為一整體,連續變調。

  • sann ê lâng(三個人)、gōo pún tsheh(五本冊)、la̍k kin(六斤)
    • 暫不特別處理

(rule 20)我的、你的、伊的等所有格,中間沒有連字號,但「我」「你」「伊」須變調。

  • guá ê(我的)、lí ê(你的)、i ê(伊的)
  • ê(的)除在句尾外可一律變調。

(rule 21)所有格「的」+名詞,「的」要變調。

  • guá ê mi̍h-kiānn(我的物件)、i ê miâ(伊的名)
  • ê(的)除在句尾外可一律變調。(實際上同rule 20)

注意!上述若為beh/bueh(欲)、khì(去),二者都是再變調的特例(二者都一律次變為1調)

即:特殊規則(多半出現在喉塞音)變調兩次

(rule 24)喉塞音(-h)4調,規則變調兩次(4→2→1)

  • beh/bueh tha̍k-tsu(欲讀書),beh/bueh(欲)4調原應變2調,但實際變1調
  • beh/bueh(欲)除在句尾外可一律變調(變為1調)。若與其他字組合為常用詞(即有"-"連結)則依一般規定變調決定與否(原調為4調,變調為1調)

(rule 25)khì(去)3調,規則變調兩次(3→2→1)

  • khì guā-kháu(去外口),khì(去)3調原應變2調,但實際變1調
  • khì(去)除在句尾外可一律變調(變為1調)。若與其他字組合為常用詞(即有"-"連結)則依一般規定變調決定與否(原調為3調,變調為1調)

發佈留言

發佈留言必須填寫的電子郵件地址不會公開。 必填欄位標示為 *